鲍之兰 Bao Zhilan (spätes 18. Jhd.)

   
   
   
   
   

示璿玘二小女

Für meine kleinen Töchter Xuan und Qi
   
   
乐天七月识之无， Letian konnte mit sieben Monaten schon lesen und schreiben
垂老声名欎未舒。 Doch auch als er alt war, hatte sich der Ruf seines Könnens noch nicht verbreitet
儿莫如娘耽冷咏， Meine Kinder, ergebt euch nicht wie eure Mutter trostlos und einsam der Lyrik
但工刺绣少看书。 Arbeitet an eurer Stickerei und lest weniger Bücher